Allen Weisselberg, chief financial officer of Donald Trump’s company and one of his most trusted executives, pleaded guilty to tax violations on Thursday, further complicating the former president’s legal woes.