Federal prosecutors sought information about the former president's role in the efforts to overturn the election as the inquiry accelerates.