This bonus season is shaping up to be another underwhelming one for bankers on Wall Street as lackluster deal activity pushes down the closely watched annual payouts.