The deal to raise the debt ceiling bolsters President Biden’s argument that he is committed to bipartisanship, but it comes at the cost of rankling many in his own party.