The halting revitalization of one “urban village” in Shenzhen shows the challenges of fixing a national property crisis after years of overborrowing.