Elizabeth Warren’s “economic patriotism” differs in style and content from Donald Trump’s economic nationalism, but they have found common cause in vows to weaken the dollar.