An effort by the FBI to more aggressively monitor social media for threats sets up a clash with Facebook Inc.’s privacy policies and possibly its attempts to comply with a record $5 billion settlement with the U.S. government reached last month.