Legal experts fear the latest move will allow the administration to make claims against litigators for defending immigrants or challenging the constitutionality of actions.