Evidence implicating British soldiers in the murder of children and the torture of civilians was covered up by military commanders, according to leaked documents that had been kept secret by the government.