Lawmakers voted to withhold support for Prime Minister Boris Johnson’s new Brexit deal, scuppering his hope of finalizing Britain’s exit plan at an extraordinary “Super Saturday” session in Parliament.