Shifting its focus on women’s issues, congressional Democrats hope to challenge Republicans, including Senator Scott Brown of Massachusetts, to a potentially incendiary debate over narrowing the pay gap between the sexes.