Vice President Kamala Harris has improved her party’s standing among Black voters since President Biden left the presidential race, but she still significantly trails Mr. Biden’s 2020 share of that vital Democratic constituency, according to a New York Times/Siena College poll of Black likely voters.