As Israel and Hamas try to hammer out the thorny details of a U.S.-backed cease-fire proposal, Israeli officials are seeking the release of the remaining hostages held in Gaza. But they don’t actually know how many of them are alive