Honda and Nissan have formally agreed to hold talks over the next six months on a possible merger, a deal that would create the world’s third-largest automaker and give them more resources to compete with a growing threat from Chinese carmakers.